El Informador del Valle presenta guía electoral bilingüe y neutral para 2026
Actualizado: hace 3 horas
Valle de Coachella
El Informador del Valle, periódico comunitario que sirve al Valle de Coachella desde 1988,
anuncia la publicación de su Guía de Votantes 2026, un recurso informativo bilingüe diseñado
para ayudar a los residentes a conocer las propuestas estatales que serán sometidas a votación
durante las elecciones generales del martes 3 de noviembre de 2026.
La guía presenta información en español e inglés sobre las 14 propuestas incluidas en la boleta
electoral de California, ofreciendo explicaciones breves y accesibles sobre el contenido de cada
medida.
A diferencia de las guías que incluyen recomendaciones electorales, la publicación de El
Informador del Valle mantiene una postura neutral y no promueve el voto a favor ni en contra
de ninguna propuesta. Su objetivo es proporcionar información que permita a los lectores
conocer las medidas y tomar sus propias decisiones.
Con esta iniciativa, El Informador del Valle reafirma su compromiso de mantener informadas a
las comunidades del Valle de Coachella, especialmente a los lectores que prefieren recibir
información en español.
La guía aborda diferentes temas de interés público, entre ellos vivienda, educación, atención
médica, impuestos, procesos electorales y otros asuntos relacionados con las políticas
estatales.
La Guía de Votantes 2026 estará disponible en la edición impresa de El Informador del Valle, así
como en su página web y redes sociales, para facilitar el acceso a la información electoral.
La elaboración de esta guía ha sido posible con el apoyo de ¡A Votar California! y Latino Media
Collaborative.
El Informador del Valle invita a la comunidad a informarse sobre las propuestas electorales y
consultar fuentes oficiales para obtener detalles adicionales antes de emitir su voto.
Para más información sobre las elecciones y las propuestas estatales, los votantes pueden
consultar el sitio web oficial de la Secretaría de Estado de California en www.sos.ca.gov
EL INFORMADOR DEL VALLE
SIRVIENDO AL VALLE DE COACHELLA DESDE 1988
GUÍA ELECTORAL / VOTER GUIDE 2026
CANDIDATOS / CANDIDATES · VOTE POR / VOTE FOR
CARGOS ESTATALES
Gobernador / Governor · Vote por 1 / Vote for 1
Xavier Becerra (D) · Steve Hilton (R)
Vicegobernador / Lt. Governor · Vote por 1 / Vote for 1
Fiona Ma (D) · Gloria Romero (R)
Secretaría de Estado / Secretary of State · Vote por 1 / Vote for 1
Shirley N. Weber (D) · Donald P. (Don) Wagner (R)
Contraloría / State Controller · Vote por 1 / Vote for 1
Malia M. Cohen (D) · Herb W Morgan (R)
Tesorería / State Treasurer · Vote por 1 / Vote for 1
Eleni Kounalakis (D) · Jennifer Hawks (R)
Fiscalía General / Attorney General · Vote por 1 / Vote for 1
Rob Bonta (D) · Michael E. Gates (R)
Comisionado de Seguros / Insurance Commissioner · Vote por 1 / Vote for 1
Ben Allen (D) · Jane Kim (D)
Junta de Igualación / Board of Equalization, District 4 · Vote por 1 / Vote for 1
Tom Umberg (D) · Denis Bilodeau (R)
LA QUINTA
Alcaldía / Mayor · Vote por 1 / Vote for 1
Suzanne Espinoza-Jimenez · Linda Evans · Lynne Langdon
Concejo / City Council · Vote por 2 / Vote for 2
Carene Hensley · Julian Herrera Deborah McGarrey · John Pena
CVUSD · JUNTA DE EDUCACIÓN
Área 1 / Area 1 · Vote por 2 / Vote for 2
Valerie Garcia · Norma Flores Rivera Rafael Medina · Loretta Perez
Área 2: Alena Callimanis, sin oposición; no figura en la lista de contiendas en boleta de Riverside. / Area 2: Alena Callimanis is unopposed; not listed as a contested race.
INDIAN WELLS
Concejo / City Council · Vote por 2
Vote for 2Michael Hazelton · Karlyn Neel · Rob Zwemmer
COACHELLA
Alcaldía / Mayor · Vote por 1 / Vote for 1
Denise Delgado · Frank FigueroaJesus “Kino” Gonzalez · Francisco “Frankie” Molina
Concejo / City Council · Vote por 2 / Vote for 2Ambar De La Herran · Andrew GallegosJuan M. Martinez · Vicente Zamora · Yavonne Zapata
CONGRESO Y ASAMBLEA
Congreso / U.S. House · District 25 · Vote por 1 / Vote for 1
Raul Ruiz (D) · Joe Males (R)
Congreso / U.S. House · District 48 · Vote por 1
Vote for 1Marni von Wilpert (D) · Jim Desmond (R)
Asamblea / State Assembly · District 36 · Vote por 1 / Vote for 1
Ida Obeso-Martinez (D) · Jeff Gonzalez (R)
Asamblea / State Assembly · District 47 · Vote por 1
Vote for 1Leila Namvar (D) · Greg Wallis (R)
PALM SPRINGS
Concejo / City Council · District 1 · Vote por 1 / Vote for 1
Grace Garner · Don Soja
Concejo / City Council · District 2 · Unopposed · Vote por 1 / Vote for 1
Jeffrey Bernstein
Concejo / City Council · District 3 · Vote por 1 / Vote for 1
Charles “Charlie” Brown · Ron deHarte
PALM DESERT
Concejo / City Council · District 4 · Vote por 1 / Vote for 1
Jonathon Polly · Evan Trubee
Concejo / City Council · District 5 · Vote por 1 / Vote for 1
John Greenwood · Ralph E. Perry
SALTON CITY · CONDADO DE IMPERIAL
Servicios comunitarios / Community Services · Vote por 3 / Vote for 3
Cecilia Armenta · Michelle M. Gilmore · Irene Hernandez · Elvira Herrera · John Kariotis Jr. Grace López · Manuel H. Ramos · Lidia Sierra · Jeannette Talamantes
CATHEDRAL CITY
Concejo / City Council · District 3 · Vote por 1 / Vote for 1
Christina Gordon · Alberto Ruiz Jr.
Concejo / City Council · District 4 · Vote por 1 / Vote for 1
Ernesto Gutierrez · David Koslow · Rick Saldivar
Concejo / City Council · District 5 · Vote por 1 / Vote for 1
Antonio Baciu · Danielle Mead
Tesorería municipal / City Treasurer · Vote por 1 / Vote for 1
Gregory Jackson · Shelley Kaplan
INDIO
Concejo / City Council · District 2 · Vote por 1 / Vote for 1
Waymond Fermon · Gloria Hernandez
Concejo / City Council · District 3 · Vote por 1 / Vote for 1
Andrea Dolan Bouchard · Elaine Holmes
Concejo / City Council · District 4 · Vote por 1 / Vote for 1
Jonathan Becerra · Felipe Ortiz
RANCHO MIRAGE
Concejo / City Council · Vote por 3 / Vote for 3Steve Downs · Eve Fromberg Edelstein · Lynn Mallotto
DESERT HOT SPRINGS
Concejo / City Council · District 1 · Vote por 1 / Vote for 1
Edward Boumendil · Gary Gardner
Concejo / City Council · District 3 · Vote por 1 / Vote for 1
Joe Erndt · Jan Pye
PROPOSICIONES / BALLOT MEASURES · RESÚMENES NEUTRALES / NEUTRAL SUMMARIES
1 — Housing bonds / Bonos para vivienda
ES Autoriza al estado a pedir prestados $11,250 millones mediante bonos para vivienda asequible y veteranos.
EN Allows $11.25 billion in state borrowing for veterans and affordable housing.
2 — Rainy day fund / Fondo de reserva
ES Modifica las reglas de las reservas presupuestarias y los pagos adicionales de deuda estatal, aumentando las reservas.
EN Changes rules for state reserves and additional debt payments, increasing budget reserves.
3 — Schools and health / Escuelas y salud
ES Hace permanente un aumento vigente del impuesto sobre ingresos altos que, de otro modo, vencería en 2031.
EN Makes permanent an existing income tax increase on high earners that otherwise expires in 2031.
4 — Campaign funding / Financiamiento electoral
ES Permite programas estatales y locales de financiamiento público de campañas, sujetos a restricciones.
EN Allows state and local public campaign financing programs under specified restrictions.
5 — Recall elections / Elecciones revocatorias
ES Cambia cómo se cubren vacantes tras revocar a funcionarios estatales, generalmente mediante elecciones especiales o nombramientos.
EN Changes how vacancies are filled after recalls of statewide officers, generally through special elections or appointments.
37 — Homebuyer loans / Préstamos para vivienda
ES Crea un programa de ayuda para compradores de ingresos medios, financiado con hasta $25,000 millones en bonos de ingresos.
EN Creates a middle-income homebuyer assistance program financed by up to $25 billion in revenue bonds.
38 — Immunology research / Investigación inmunológica
ES Autoriza $8,400 millones en bonos estatales para investigar inmunología e inmunoterapia.
EN Authorizes $8.4 billion in state bonds for immunology and immunotherapy research.
39 — Voter identification / Identificación electoral
ES Exige a los votantes proporcionar información adicional de identificación gubernamental cada vez que voten.
EN Requires voters to provide additional government-issued identification information each time they vote.
40 — One-time wealth tax / Impuesto patrimonial único
ES Establece un impuesto único equivalente al 5 % del patrimonio de determinados multimillonarios.
EN Establishes a one-time tax equal to 5% of the wealth of certain billionaires.
41 — Tax audits / Auditorías de impuestos
ES Agrega auditorías a programas financiados con impuestos especiales y limita excluir esos gastos del límite estatal.
EN Adds audits for programs funded by special taxes and limits excluding new special-tax spending from state spending limits.
42 — Property taxes / Impuestos patrimoniales
ES Prohíbe nuevos impuestos estatales sobre activos financieros u otros bienes personales y ciertos impuestos retroactivos.
EN Bars new state taxes on ownership of financial assets or other personal property and certain retroactive taxes.
43 — Local taxes / Impuestos locales
ES Exige aprobación de dos tercios de los votantes para ciertos impuestos locales, en vez de mayoría simple.
EN Requires two-thirds voter approval for certain local government taxes rather than a simple majority.
44 — Clinic spending / Gastos de clínicas
ES Exige a determinadas clínicas sin fines de lucro destinar al menos el 90 % de sus ingresos anuales a servicios médicos.
EN Requires certain nonprofit clinics to spend at least 90% of annual revenue on health care services.
45 — Environmental review / Revisión ambiental
ES Modifica la revisión y los recursos judiciales de ciertos proyectos, incluidos plazos más cortos de revisión ambiental.
EN Changes review and legal challenge procedures for certain projects, including shorter environmental review deadlines.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hecha con el apoyo de ¡A Votar California! y Latino Media Collaborative - Para obtener más información, suscríbase al boletín informativo de ¡A Votar, California!, una iniciativa de Latino Media Collaborative, en https://bit.ly/3PdNaR8
Made with the support of A Votar California! and Latino Media Collaborative - To learn more, sign up for the ¡A Votar, California! newsletter, an initiative of the Latino Media Collaborative, at https://bit.ly/3PdNaR8
Comentarios